1
00:00:04,098 --> 00:00:10,724
Star Media

2
00:00:23,232 --> 00:00:31,506
Belarusfilm

3
00:00:38,408 --> 00:00:41,075
Star Media prezintă

4
00:00:43,030 --> 00:00:45,658
Anastasia Zavorotnyuk

5
00:00:46,834 --> 00:00:49,626
Maria Mashkova

6
00:00:51,945 --> 00:00:54,652
nu te trezi. Continuă să minți.

7
00:00:55,698 --> 00:00:57,789
Irina Byakova

8
00:00:58,811 --> 00:01:01,568
Andrei Mezhulis

9
00:01:02,647 --> 00:01:05,493
Serghei Belakovici

10
00:01:06,654 --> 00:01:09,295
Uwe Jellinek

11
00:01:10,607 --> 00:01:13,122
Dirk Martens

12
00:01:14,937 --> 00:01:16,806
Ursula Gottwald

13
00:01:17,715 --> 00:01:19,953
Lasă-o să se ridice și
stai pe un scaun.

14
00:01:20,024 --> 00:01:22,424
Galya, urmează-l și
așează-te pe scaun.

15
00:01:23,042 --> 00:01:24,796
Nils Nellessen

16
00:01:26,026 --> 00:01:28,697
intr-un film...

17
00:01:30,829 --> 00:01:36,301
VANATOAREA PENTRU GAULEITER

18
00:01:36,676 --> 00:01:39,723
Creat de Igor Ter-Karapetov
împreună cu Olga Syvakova

19
00:01:39,882 --> 00:01:42,140
Regia: Oleg Bazilov

20
00:01:42,258 --> 00:01:46,585
A treia celulă, a doua
celulă, al doilea raft.

21
00:01:46,688 --> 00:01:48,605
Director artistic – Alexander Kholodsov

22
00:01:48,750 --> 00:01:51,277
Muzica de Serghei Krutsenko

23
00:01:51,457 --> 00:01:54,109
Se roagă sau ce?

24
00:01:59,739 --> 00:02:02,398
Produs de Artem
Dollezhal și Vlad Ryashin

25
00:02:02,423 --> 00:02:04,063
Episodul cinci

26
00:02:04,197 --> 00:02:08,585
— O să doară.
– Galya, ai răbdare. O să doară.

27
00:02:27,703 --> 00:02:29,328
Du-te la culcare.

28
00:02:37,615 --> 00:02:39,040
Așteaptă…

29
00:03:08,100 --> 00:03:10,250
De ce stai? Du-te la culcare.

30
00:03:15,248 --> 00:03:17,148
Du-te la culcare!

31
00:03:35,484 --> 00:03:40,520
Îmi vei da pantalonii.
am o privire indecenta...

32
00:03:40,996 --> 00:03:45,234
Te-am examinat în totalitate
detalii. Deci uita de asta.

33
00:03:46,632 --> 00:03:50,820
Valentina! Tu spui așa
lucruri rușinoase uneori...

34
00:03:50,940 --> 00:03:55,179
Oh, Doamne! Galya îi este rușine
tot timpul. Ea se înroșește.

35
00:03:55,319 --> 00:04:00,083
– De ce trebuie să roșești?
– Valya... ce spui?

36
00:04:01,200 --> 00:04:06,617
Iakov Nivolayvitch îi cere al lui
pantaloni. Înseamnă că va pleca.

37
00:04:06,760 --> 00:04:10,034
Unde? Este prea devreme
ca să te ridici!

38
00:04:10,352 --> 00:04:15,406
De ce e devreme? sunt deja
mers pe jos. eu incerc.

39
00:04:16,001 --> 00:04:19,052
Rana nu doare.
Nu există sângerare.

40
00:04:19,131 --> 00:04:22,516
Asta e bine. Înseamnă că
injecțiile ajută.

41
00:04:27,192 --> 00:04:28,898
Urăsc injecțiile tale.

42
00:04:29,570 --> 00:04:37,054
Ești ca un copil, sincer!
Cui îi place injecția? Întoarceţi-vă!

43
00:04:40,524 --> 00:04:44,734
Am crezut că este sfârșitul meu.

44
00:04:47,789 --> 00:04:51,226
Ce fel de medicament magic este acesta?

45
00:04:51,563 --> 00:04:54,851
Medicina germană. Ține asta.

46
00:05:00,156 --> 00:05:03,330
Mare! Unde ai luat-o?

47
00:05:03,447 --> 00:05:07,037
De la germani. Unde altundeva?

48
00:05:07,144 --> 00:05:09,524
Ea lucrează în casa lor comună.

49
00:05:10,453 --> 00:05:12,773
Aici i-a luat.

50
00:05:19,165 --> 00:05:22,780
Obișnuiam să-l învăț înainte și știam
mult. Acum nu-mi amintesc nimic.

51
00:05:23,264 --> 00:05:26,781
S-ar putea să-l subestimați.
Dacă se folosește un dicționar.

52
00:05:27,016 --> 00:05:29,845
Ea învață limba lor nenorocită!

53
00:05:30,828 --> 00:05:32,269
Valia!

54
00:05:40,912 --> 00:05:46,046
Germanii au venit de mult.
Am vorbit despre avans.

55
00:05:48,301 --> 00:05:51,312
Nu ne-am putea imagina că noi
ar lupta pe pământul nostru.

56
00:05:52,794 --> 00:05:58,117
asteptam cu nerabdare
avansul. mi-am imaginat-o…

57
00:06:01,902 --> 00:06:03,536
Dar s-a întâmplat astfel încât…

58
00:06:03,605 --> 00:06:08,743
Este în regulă. Încă vei lupta.
Nu te tratăm în zadar.

59
00:06:09,632 --> 00:06:13,244
Cum pot lupta cu tine? tu
nici măcar nu-mi da pantalonii!

60
00:06:13,468 --> 00:06:17,656
Ai folosit toată vodca până la
injecții.

61
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Ar ajuta mai mult dacă l-aș bău.

62
00:06:19,722 --> 00:06:23,902
Da. Întrebați-o pe Galya pentru asta.

63
00:06:26,848 --> 00:06:30,533
Hai să luăm cina. Poți
bea ceva din vodca ta atunci.

64
00:06:30,789 --> 00:06:31,822
mama!

65
00:06:31,847 --> 00:06:33,903
Unde te duci? Pleacă de aici!

66
00:06:34,020 --> 00:06:36,284
Oala sare pe aragaz.

67
00:06:37,137 --> 00:06:40,908
Ai uitat oala de pe aragaz
din nou, nu? Haide!

68
00:06:46,243 --> 00:06:48,992
Cartofii sunt stricați
acum, nu-i așa, Galya?

69
00:07:28,905 --> 00:07:33,505
La uzină lucrează aproximativ 4.000 de oameni.
Ei vin din ghetou, din oraș,

70
00:07:33,554 --> 00:07:37,843
chiar și din suburbiile Minskului.
Este foarte important

71
00:07:41,358 --> 00:07:43,358
ca ei să audă asta.

72
00:07:44,195 --> 00:07:46,615
Ei trebuie să știe că sunt
ne-am amintit... că vom câștiga.

73
00:07:46,640 --> 00:07:47,892
Știu.

74
00:07:47,977 --> 00:07:51,198
Este adevărat? Au făcut-o
sa faci un record pentru noi?

75
00:07:53,156 --> 00:07:58,305
Stalin a cerut să-ți spun că nu
să-l atingi cu degetele!

76
00:07:59,468 --> 00:08:02,265
— Îți amintești totul?
— Totul va fi bine.

77
00:08:02,543 --> 00:08:05,660
Tonya, o vei accepta.

78
00:08:09,939 --> 00:08:12,280
Acționați conform planului.

79
00:08:12,607 --> 00:08:14,685
Vom. Nu vă faceți griji.

80
00:08:38,917 --> 00:08:41,819
Vasya o iubește pe Tonya... Ce este?

81
00:08:46,591 --> 00:08:48,421
Unde ai luat-o?

82
00:08:48,532 --> 00:08:52,390
Vera a luat-o de la germani. Ei vor
lipiți aceste pliante peste tot orașul.

83
00:08:56,610 --> 00:08:58,344
Ce gradinita!

84
00:09:00,242 --> 00:09:01,888
Cum este ea?

85
00:09:02,124 --> 00:09:03,130
OMS?

86
00:09:03,208 --> 00:09:04,408
Vera.

87
00:09:04,702 --> 00:09:08,226
Ea lucrează. Spre deosebire de noi care distram
forța de muncă a raionului.

88
00:09:08,517 --> 00:09:14,273
Suficient! Este timpul.

89
00:10:03,076 --> 00:10:05,836
Cand este gata, bate-l in cuie deasupra.

90
00:10:20,211 --> 00:10:23,148
Asta este. O pauză!

91
00:10:27,597 --> 00:10:33,375
Atenţie! Pauza de cină este
anulat astăzi. Continuă să lucrezi.

92
00:10:35,658 --> 00:10:42,108
Mori, nenorociți! Au extins activitatea
ore din nou! voi bea niște apă.

93
00:12:45,724 --> 00:12:47,779
Cina, domnule Roppe.

94
00:12:51,988 --> 00:12:54,182
Ce s-a întâmplat?

95
00:13:36,266 --> 00:13:38,175
eu dorm?

96
00:13:45,288 --> 00:13:53,195
… vă felicităm pe 24
aniversarea Revoluției din octombrie și...

97
00:13:53,283 --> 00:13:55,137
Ei bine? Nemții trebuie să fie nebuni.

98
00:13:55,279 --> 00:13:59,578
Dacă Stalin și Hitler ar fi făcut
o afacere? Poate războiul se va opri.

99
00:14:10,592 --> 00:14:15,500
Asta este. Câți paznici
sunt la fabrica?

100
00:14:17,914 --> 00:14:23,864
– Trei patrule germane. Vasil, Oles și cu mine.
– Te omor dacă l-ai mințit pe m.

101
00:14:28,728 --> 00:14:30,452
Egor!

102
00:14:43,045 --> 00:14:49,601
Armata noastră curajoasă și flota militară...

103
00:15:07,611 --> 00:15:10,226
Egor, pentru ce ai tras?
Ar fi trebuit să o facem în liniște.

104
00:15:10,323 --> 00:15:13,589
— Va fi liniște în cimitir.
— Te vei certa mai târziu.

105
00:15:45,853 --> 00:15:46,960
ce vrei?

106
00:15:46,991 --> 00:15:49,414
Ar fi bine să vii aici.
Îți voi arăta unde să te ascunzi.

107
00:16:25,121 --> 00:16:26,828
Haide.

108
00:16:30,859 --> 00:16:33,584
– Salut Hitler.
– Bucură-te.

109
00:16:34,890 --> 00:16:36,780
Este ceva urgent?

110
00:16:36,912 --> 00:16:41,253
Un accident a avut loc la unul dintre noi
obiecte, Herr Obergruppenfuehrer.

111
00:16:41,575 --> 00:16:43,687
Aşezaţi-vă.

112
00:16:50,956 --> 00:16:54,718
Ce aştepţi? Raport.

113
00:16:54,859 --> 00:16:59,078
A intrat un grup de sabotori
postul de radio al uzinei.

114
00:16:59,175 --> 00:17:02,515
Au jucat un disc
cu discursul lui Stalin.

115
00:17:08,914 --> 00:17:11,007
Este amuzant. Ce a spus?

116
00:17:11,194 --> 00:17:14,343
nu stiu exact,
Herr Obergruppenfuehrer.

117
00:17:14,517 --> 00:17:19,187
Cu toate acestea presupunem că înregistrarea
a fost realizat în spatele rusesc.

118
00:17:20,805 --> 00:17:26,758
Ar trebui să știi. Când aceasta
informațiile ajung la domnul Gauleiter,

119
00:17:26,858 --> 00:17:31,268
el va dori să știe. El
respectă cuvintele. Altceva?

120
00:17:31,799 --> 00:17:35,429
Doi angajați ai fabricii au fost împușcați.

121
00:17:48,171 --> 00:17:55,406
Îți dor cel mai important lucru. Cine
sunt glumeții care au adus un record?

122
00:17:56,357 --> 00:17:59,296
Nu știu. Am ajuns să știm asta
un angajat evreu din ghetou

123
00:17:59,348 --> 00:18:01,773
a dispărut din
planta dupa atac.

124
00:18:02,181 --> 00:18:06,477
iar ghetoul? Mai multe pierderi?

125
00:18:07,964 --> 00:18:10,859
Soldații trebuiau
deschide focul asupra muncitorilor.

126
00:18:10,962 --> 00:18:13,248
Pierderile noastre!

127
00:18:14,338 --> 00:18:19,046
Plecarea trenului
în faţă a întârziat.

128
00:18:24,319 --> 00:18:26,897
Acest lucru este mai rău.

129
00:18:32,678 --> 00:18:38,452
BINE. Împușcă zece oameni pentru fiecare
persoană ucisă la uzină.

130
00:18:38,504 --> 00:18:42,867
Luați același număr de la
ghetou. Nu. Cincisprezece pentru fiecare ucis.

131
00:18:46,890 --> 00:18:50,093
Lasă-i să-și amintească asta
cadou valoros de la Moscova.

132
00:18:50,263 --> 00:18:55,656
Herr Obergruppenfuehrer, nu cred
Herr Gauleiter va fi de acord.

133
00:18:57,529 --> 00:19:02,167
Spune-i despre ce tovarăşe
spuse Stalin. Admiră cuvintele.

134
00:19:02,244 --> 00:19:05,757
El va fi interesat. S-ar putea să fii aici.

135
00:19:22,593 --> 00:19:24,254
Buna ziua.

136
00:19:24,851 --> 00:19:29,009
Se distrează cu nemții.
Câți nemți serviți în fiecare zi?

137
00:19:31,000 --> 00:19:35,998
De ce spui asta? nu stii
orice despre mine. doar lucrez…

138
00:19:36,320 --> 00:19:39,281
Lucrez ca înainte.
S-ar putea să faci la fel.

139
00:19:39,492 --> 00:19:42,671
Nu putem. Avem conștiință.

140
00:19:44,925 --> 00:19:51,312
Așteaptă. Tratați-vă. Haide, ia
unii. Acestea sunt plăcinte cu carne.

141
00:19:51,726 --> 00:19:53,726
Ia niște!

142
00:19:58,484 --> 00:20:02,147
Sunt atât de obosit... nu pot merge. Fă
ma crezi? Mă dor picioarele.

143
00:20:03,554 --> 00:20:09,835
Toată noaptea se distrau
prin. Au băut tot timpul.

144
00:20:11,555 --> 00:20:15,271
Cum pot să bea atât de mult?

145
00:20:19,361 --> 00:20:25,448
Ce sa întâmplat? Zhenya!

146
00:20:33,063 --> 00:20:37,256
Băieții din curte... ei
a spus că era fiu de curvă.

147
00:20:37,828 --> 00:20:41,999
S-a luptat cu ei. Aceasta este ceea ce ei
dorit. E bine că l-am văzut.

148
00:20:42,083 --> 00:20:44,318
Altfel l-ar fi ucis.

149
00:20:44,559 --> 00:20:48,173
Oh, Doamne! De ce au făcut-o
lupta cu el? Le-ai văzut?

150
00:20:49,061 --> 00:20:56,820
Nu eu am. Au fugit. eu
l-am văzut doar pe Rostik, fiul lui Serafima.

151
00:20:59,709 --> 00:21:03,539
L-a lovit cu piciorul
în cele din urmă. Si a fugit..

152
00:21:06,890 --> 00:21:10,432
Aș vrea să mă ucidă în schimb...

153
00:21:14,923 --> 00:21:16,702
o voi rezolva.

154
00:21:16,855 --> 00:21:20,296
— Îmi vor ucide băiatul!
– Sunt fiare sau ce?

155
00:21:22,076 --> 00:21:23,492
Galia!

156
00:21:27,602 --> 00:21:30,093
nu te grăbi. Te poți sufoca.

157
00:21:30,257 --> 00:21:34,805
Tu ești Rostik, nu-i așa? Ce a făcut
Ai bătut-o pe Zhenya pentru? El este un copil mic.

158
00:21:35,066 --> 00:21:38,187
— N-am învins pe nimeni.
– El sângerează peste tot.

159
00:21:39,421 --> 00:21:40,718
Ești o cățea! te omor!

160
00:21:40,937 --> 00:21:44,968
Încearcă să mă atingi! Voi aduce nemții aici!
Înțelegi?

161
00:21:47,156 --> 00:21:48,952
La revedere, Galina.

162
00:21:59,777 --> 00:22:06,671
Galya, vom pleca. vom face
du-te la mama in sat.

163
00:22:14,218 --> 00:22:15,882
Draga mea…

164
00:22:22,507 --> 00:22:25,732
Mintea – indiferent ce se întâmplă
nu vei face nimic

165
00:22:25,830 --> 00:22:31,292
fără să-mi spui mai întâi. Tu
a făcut bine la fabrică, de altfel.

166
00:22:31,372 --> 00:22:35,525
Ce am făcut? Noi nu am făcut-o
chiar să-l omoare pe comisar.

167
00:22:36,236 --> 00:22:39,837
Egor, lasă-mă să-ți amintesc o dată
mai mult. Nu ne jucăm aici.

168
00:22:40,388 --> 00:22:42,434
Nu poți ucide pe nimeni fără un ordin.

169
00:22:42,511 --> 00:22:45,632
Ce comenzi? Dacă tu
vezi un inamic, ucide-l.

170
00:22:47,203 --> 00:22:51,514
Dacă mă întâlnesc cu Hitler mâine,
sa astept si eu comanda?

171
00:22:51,984 --> 00:22:57,429
Nu îl vei întâlni pe Hitler. tu esti
ca bunica mea. Îl întreba pe Dumnezeu

172
00:22:57,484 --> 00:23:02,977
pentru o permisiune ca tine. Cine
iti da ordine? Vom toți aici.

173
00:23:03,829 --> 00:23:06,515
Cine va lua decizii pentru noi?

174
00:23:20,786 --> 00:23:23,007
Vera! Nu ar trebui să vii
aici. ai vorbit despre asta...

175
00:23:23,039 --> 00:23:24,783
Acest lucru este foarte important. Salut tuturor!

176
00:23:24,944 --> 00:23:27,005
La comandant circulă zvonuri
birou că vine cineva.

177
00:23:27,062 --> 00:23:30,172
Cineva foarte important. Este încă
necunoscut cine. Nimeni nu știe nimic,

178
00:23:30,208 --> 00:23:34,261
Totul este ținut secret. Și unul
mai mult... el va veni mâine.

179
00:23:36,921 --> 00:23:39,243
Ați văzut vreun document despre asta?

180
00:23:40,328 --> 00:23:41,765
Acesta nu este un nivel local.

181
00:23:41,837 --> 00:23:45,971
Au spus că vine cineva de la
Berlin și a discutat despre ordinul lui Hitler.

182
00:23:49,726 --> 00:23:51,023
O să facem cunoștință.

183
00:23:51,047 --> 00:23:54,867
Cum? Cine ne va spune?
Dacă este Hitler însuși?

184
00:23:55,138 --> 00:23:58,788
Aceasta este șansa noastră! Ne vom gândi
despre cum să împușc nenorocitul ăla!

185
00:23:59,391 --> 00:24:03,299
Nu suntem pregătiți să ducem
o astfel de misiune pe cont propriu.

186
00:24:03,959 --> 00:24:06,638
Deciziile tale grăbite
sunt nocive pentru cauza.

187
00:24:06,704 --> 00:24:08,809
Să luăm o decizie împreună!

188
00:24:09,217 --> 00:24:12,718
Maria Andreevna, alta
șansa poate să nu se prezinte.

189
00:24:13,876 --> 00:24:16,126
Vom lua această decizie.

190
00:24:19,659 --> 00:24:27,054
În regulă. Vom veni cu toții acum. Putem vota.

191
00:24:28,679 --> 00:24:31,046
Cine este pentru a face asta?

192
00:24:51,164 --> 00:24:52,304
Înțeleg.

193
00:24:55,203 --> 00:24:58,804
Sunteți mai mulți dintre voi,
dar nu intelegi mare lucru.

194
00:25:00,231 --> 00:25:04,550
Acesta este motivul pentru care dai cu piciorul
împotriva înţepăturilor. Trebuie să plec.

195
00:25:05,643 --> 00:25:07,521
Vom lua decizia
când mă întorc.

196
00:25:07,546 --> 00:25:09,320
Vera, ai vrut?
sa spun altceva?

197
00:25:09,351 --> 00:25:12,796
Da. Acest lucru este foarte important. A
se pregătește o acțiune de amploare în oraș.

198
00:25:12,873 --> 00:25:16,935
Toți ofițerii de poliție dornici sunt
invitat să participe la pogromuri.

199
00:25:17,504 --> 00:25:19,539
Ei răzbună gherilele în acest fel.

200
00:25:19,812 --> 00:25:22,886
Alt lucru – tabăra
de Trostenets este mărită.

201
00:25:23,279 --> 00:25:28,140
Ei spun că acest lucru este necesar pentru
soluția finală a problemei evreiești.

202
00:25:29,264 --> 00:25:31,132
Ce înseamnă asta?

203
00:25:32,616 --> 00:25:34,616
Îi vor ucide pe toți acolo.

204
00:25:35,367 --> 00:25:39,101
Toate? De ce crezi asta?

205
00:25:40,129 --> 00:25:43,392
Au spus că ar trebui
să nu pregătească niciun document.

206
00:25:43,618 --> 00:25:47,859
Da, acest lucru este într-adevăr important. Ia
sa stii tot ce poti.

207
00:25:47,986 --> 00:25:51,325
Maria Andreevna, nu
ia-l. De ce am votat?

208
00:25:52,278 --> 00:25:55,609
Va rugam asteptati. Vom lua
decizie când mă întorc.

209
00:27:02,746 --> 00:27:08,414
Andrei? Silantyev?

210
00:27:32,703 --> 00:27:33,538
Ce?

211
00:27:33,607 --> 00:27:36,132
- Sunt gata.
– Să lăsăm grenadele aici?

212
00:27:36,208 --> 00:27:38,884
– Da.
— O să-l iau cu mine.

213
00:27:39,078 --> 00:27:42,094
– Unde este Tonya?
– Ea așteaptă la pod.

214
00:28:24,879 --> 00:28:30,562
– Tati!
— Petru!

215
00:28:32,870 --> 00:28:35,296
– Tati!
– Marie!

216
00:28:50,546 --> 00:28:55,339
Anita! În sfârșit!
Mi-ai fost atât de dor de tine!

217
00:28:55,906 --> 00:28:58,890
Nu mă așteptam să merg la
marginea lumii pentru tine.

218
00:29:00,445 --> 00:29:04,379
Trupele noastre au avansat
atât de mult încât din punct de vedere geografic

219
00:29:04,450 --> 00:29:07,429
– acesta este un centru al Germaniei acum. 
– Marie!

220
00:29:07,527 --> 00:29:13,307
Vei fi impresionat. Multumesc
pentru că ai venit aici. Cum a fost călătoria ta?

221
00:29:13,426 --> 00:29:16,076
Copiii erau
zbătându-se tot timpul.

222
00:29:16,393 --> 00:29:19,726
Da, mi-am imaginat totul altfel.

223
00:29:19,884 --> 00:29:21,435
S-ar putea să fii liber.

224
00:29:21,921 --> 00:29:25,266
Am întârziat la Berlin
pentru mult timp. A fost comanda ta?

225
00:29:25,460 --> 00:29:29,554
Nu, dragă! Ce prostie! Multe
oamenii mă invidiază, asta este.

226
00:29:29,603 --> 00:29:31,194
Petru!

227
00:29:31,278 --> 00:29:39,218
De ce stai in picioare? Vom merge acasă
acum! Sunt sigur că o să-ți placă foarte mult.

228
00:29:39,425 --> 00:29:41,270
Să intrăm?

229
00:30:09,277 --> 00:30:12,929
Maria Andreevna? În sfârșit!
am asteptat de mult.

230
00:30:13,250 --> 00:30:15,484
Credeam că voi veni mai devreme.

231
00:30:18,874 --> 00:30:20,874
Au plecat deja băieții?

232
00:30:22,022 --> 00:30:23,726
Se vor întoarce în curând.

233
00:30:25,224 --> 00:30:31,375
Ești obosit?
Am preparat niște ceai. o voi aduce acum.

234
00:30:38,120 --> 00:30:39,765
Este încă cald.

235
00:30:48,366 --> 00:30:51,570
Maria Andreevna? Este soțul tău?

236
00:30:55,243 --> 00:30:59,007
Era înainte de război.
Voi lua această fotografie.

237
00:31:00,671 --> 00:31:02,242
Unde este acum?

238
00:31:02,914 --> 00:31:06,860
Nu știu. Obișnuia
servi la graniță. Și acum…

239
00:31:06,925 --> 00:31:10,067
Poate e în apropiere. Poate
el este deja departe.

240
00:31:10,547 --> 00:31:14,625
Nu, acest lucru este imposibil.
Totul va fi bine.

241
00:31:17,440 --> 00:31:22,023
Cine ştie? Au făcut-o băieții
spun unde s-au dus?

242
00:31:23,713 --> 00:31:25,918
Pentru a verifica ceva...

243
00:31:27,995 --> 00:31:29,570
Pentru a verifica ce?

244
00:31:32,304 --> 00:31:35,437
Vera? Despre ce au vorbit aici?

245
00:31:36,671 --> 00:31:40,577
Nu au spus nimic. Doar
că se vor întoarce curând.

246
00:31:43,581 --> 00:31:46,773
Vera! Vorbește-mi!

247
00:31:47,234 --> 00:31:49,663
Nu pot! Egor și șansa!

248
00:31:50,031 --> 00:31:52,322
A spus că ar trebui să ucidem
persoana care ar veni.

249
00:31:52,347 --> 00:31:54,521
— Dar restul?
— Oh, ce e cu restul?

250
00:31:54,546 --> 00:31:55,457
Şi tu?

251
00:31:55,482 --> 00:31:57,671
Și cu mine cum rămâne? am spus eu
că ar trebui să stăm acasă

252
00:31:57,696 --> 00:32:00,281
si te astept. Cu toate acestea, ei
și-au adunat lucrurile și au plecat.

253
00:32:00,305 --> 00:32:01,632
Unde?

254
00:32:03,617 --> 00:32:06,153
De ce nu mi-ai spus despre
asta deodată? Ce prostie!

255
00:32:06,207 --> 00:32:08,109
Ei nu pot face nimic singuri.

256
00:32:08,947 --> 00:32:13,068
S-au dus la drum. Egor a spus asta
ar trebui să verifice localitatea.

257
00:32:14,500 --> 00:32:18,406
Ei bine... Du-te la munca ta.
Voi încerca să le găsesc.

258
00:32:18,523 --> 00:32:19,975
Maria Andreevna!

259
00:32:20,093 --> 00:32:23,818
Eu trebuie! Sper că ei
nu va face nimic rau.

260
00:32:38,030 --> 00:32:40,054
Mi-as dori sa pot dormi...

261
00:32:43,127 --> 00:32:48,919
Să scăpăm! Helmut va
rasfata-ne cu sampanie!

262
00:32:50,732 --> 00:32:53,539
El va spune la serviciu și vom fi concediați.

263
00:32:53,657 --> 00:32:55,657
Ți-e frică de orice!

264
00:33:16,312 --> 00:33:20,763
— Ține asta. Vă amintiți?
– Da.

265
00:33:39,246 --> 00:33:40,968
Ce fac acești oameni?

266
00:33:41,093 --> 00:33:45,648
Te întâlnesc! Se bucură!

267
00:33:55,305 --> 00:33:59,367
– Unde ai luat asta?
– Vei ști să trăiești, prietene!

268
00:34:02,391 --> 00:34:06,114
– L-am furat dintr-o rație uscată germană.
— O să iau niște acasă, se poate?

269
00:34:07,340 --> 00:34:09,507
Bine? te duci?

270
00:34:14,436 --> 00:34:16,828
Nu pot. Am o mulțime de lucruri
de făcut acasă,

271
00:34:19,054 --> 00:34:20,882
— Atunci ia asta.
- Ce?

272
00:34:21,100 --> 00:34:24,210
Val! Poate vei flutura ceva bun.

273
00:34:47,491 --> 00:34:51,788
Aceasta este ceea ce trebuie să faci în primul rând.
Du-l la administrația lui Gauleiter.

274
00:34:51,927 --> 00:34:59,554
Aceasta este o cerere a poliției.
Vă rugăm să predați aceste acte

275
00:34:59,651 --> 00:35:02,218
pentru mine personal când ai terminat.

276
00:35:03,729 --> 00:35:09,022
Uită-te la respectul pe care îl tratează
tu cu! Sunt sigur că îți va plăcea...

277
00:35:09,161 --> 00:35:13,593
– atât orașul cât și țara.
— Orașul? Unde vezi un oras?

278
00:35:13,708 --> 00:35:18,812
Trebuie să glumești. Acestea sunt ruine!
Nu am văzut niciun oraș în drumul nostru!

279
00:35:19,159 --> 00:35:22,101
Numai sate, sate sărace!

280
00:35:22,148 --> 00:35:25,695
Stai, Anita.
Totul se va schimba aici, vei vedea.

281
00:35:26,432 --> 00:35:28,866
Vom construi orașe grozave.

282
00:35:29,029 --> 00:35:33,252
Aceste sate vor oferi
toată Germania cu mâncare.

283
00:35:52,222 --> 00:35:56,191
Wilhelm, de ce ai nevoie?
pentru? De ce trebuie să o faci?

284
00:35:56,797 --> 00:36:04,750
esti ca un copil. Este o mare onoare pentru
eu să-l reprezint pe Fuehrer pe acest pământ.

285
00:36:04,916 --> 00:36:08,804
M-aș bucura dacă ai fi
la fel de mândru de asta ca și mine.

286
00:36:09,375 --> 00:36:14,024
Mândru? Nu vreau să fiu mândru
de orice, vreau doar să trăiesc.

287
00:36:14,094 --> 00:36:16,445
Înțelegi? Cu tine si cu copiii!

288
00:36:16,695 --> 00:36:22,179
Aceasta este ceea ce vom face. Doar vom trăi.

289
00:36:49,354 --> 00:36:51,321
Ce este?

290
00:36:54,494 --> 00:36:59,023
Lucru! Întoarce-te la tine
loc. Nu sa întâmplat nimic!

291
00:37:09,941 --> 00:37:15,226
— O, Doamne! Copiii sunt acolo!
— Mergi înainte! Mută-l! Mai repede!

292
00:38:02,194 --> 00:38:04,854
– Copiii! Copiii sunt acolo!
- Calma.

293
00:38:38,765 --> 00:38:40,193
Copii, sunteți bine?

294
00:38:40,316 --> 00:38:44,051
BINE? Cum poți întreba?
Cum se poate trăi aici?

295
00:38:44,272 --> 00:38:47,060
Se trag in copii aici!
Ne-ar fi putut ucide!

296
00:38:47,328 --> 00:38:49,066
Este cadoul Führer-ului?

297
00:38:49,131 --> 00:38:51,553
Vă rog opriți-vă. Nu aici și
nu în prezența copiilor.

298
00:38:51,700 --> 00:38:55,421
Sunt șocat la fel de mult ca tine.
Totuși, vom rămâne calmi.

299
00:38:55,491 --> 00:38:58,431
Veți fi în siguranță aici.

300
00:39:13,156 --> 00:39:17,492
Mă bucur că nu ești
rănit, domnule Gauleiter. doamna…

301
00:39:17,707 --> 00:39:23,125
Ești bucuros, nu-i așa? Ei
aproape că ne-a omorât din cauza ta!

302
00:39:23,303 --> 00:39:27,933
Sunteți responsabil pentru acest oraș
siguranta! Cu toate acestea, nici măcar nu îl puteți oferi

303
00:39:28,014 --> 00:39:32,096
pentru conducerea de top. voi raporta la
Berlin pentru totala ta incompetență,

304
00:39:32,605 --> 00:39:37,023
Acesta este teritoriul inamicului.
Războiul se desfășoară aici.

305
00:39:37,866 --> 00:39:39,993
Intră înăuntru.

306
00:39:45,506 --> 00:39:50,341
Dacă nu puteți furniza comanda, Herr
von Gottenberg, informează-l pe ministrul Reichului

307
00:39:50,450 --> 00:39:55,632
Himmler despre asta... și nu
îndrăznești să te justifici!

308
00:40:08,418 --> 00:40:10,664
La locul crimei!

309
00:45:08,437 --> 00:45:12,261
— Din nou caută pe cineva.
– Pentru Iakov Nicolaevici.

310
00:45:12,882 --> 00:45:17,737
- Cum?
– A plecat.

311
00:45:23,843 --> 00:45:27,914
Cred că asta e în bine.
Sper că nu ne va da departe.

312
00:45:28,742 --> 00:45:32,867
De ce ți-ai spus adevărul? De ce a făcut-o
îi spui unde lucram?

313
00:45:33,312 --> 00:45:36,312
nu striga. Îl vei trezi pe copil.

314
00:45:36,562 --> 00:45:39,851
Nu-mi pasă. Esti invidios?

315
00:45:41,479 --> 00:45:45,437
Pentru ce? El nu are nevoie de tine. El
a plecat și nici nu a spus „mulțumesc”.

316
00:45:46,037 --> 00:45:47,326
El a făcut-o.

317
00:45:47,354 --> 00:45:48,867
A făcut-o, nu-i așa? Ce a spus?

318
00:45:48,917 --> 00:45:55,164
A spus totul. El a spus asta
m-a iubit. Că a venit după mine.

319
00:45:55,391 --> 00:45:59,649
De ce minți? The
comisarul ne-a folosit și a plecat.

320
00:46:00,523 --> 00:46:04,436
Nu te-am dat lui el. El
făcea prostul. El știa totul.

321
00:46:04,494 --> 00:46:08,555
Știa ce untură mănâncă.
El știa unde îl duci.

322
00:46:09,688 --> 00:46:13,625
Conștiința i-a permis să ia
asta, dar să faci dragoste cu o femeie...

323
00:46:15,054 --> 00:46:17,054
conștiința i-a interzis-o.

324
00:46:22,293 --> 00:46:27,268
O spun de dragul tău.
Nu vreau să suferi.

325
00:46:28,077 --> 00:46:35,960
Nu ar trebui să speri la ceea ce nu poate
se întâmplă. El nu este pentru tine. Cine eşti tu?

326
00:46:36,328 --> 00:46:42,687
Ești chelneriță. Serviți mâncare
si spala podele. Și el... este un șef,

327
00:46:42,747 --> 00:46:47,281
se poate vedea asta deodată. Ce este
contează, dragă? Te-am trezit, nu-i așa?

328
00:46:47,945 --> 00:46:49,348
Mamă, mi-e frică.

329
00:46:49,627 --> 00:46:54,234
Nu te speria. hai sa mergem,
dragă, haide. Haide, dragă.

330
00:47:36,711 --> 00:47:38,460
Maria Andreevna!

331
00:47:45,515 --> 00:47:47,296
Vorbește-mi!

332
00:47:55,054 --> 00:47:59,602
Au murit, nu-i așa?
De ce taci?

333
00:48:00,453 --> 00:48:02,495
nu am putut face nimic.

334
00:48:03,695 --> 00:48:09,095
Ce nu ai putut face? Cum ar putea
ei? A fost din cauza ta?

335
00:48:11,539 --> 00:48:13,874
Am luat decizia împreună.

336
00:48:14,554 --> 00:48:20,117
Nu, ești responsabil! ți-am spus
sa nu actionez fara permisiunea mea!

337
00:48:20,285 --> 00:48:23,432
Tu și comenzile tale! tu
nu ar permite asta in niciun caz!

338
00:48:23,820 --> 00:48:25,092
Ar fi fost în viață!

339
00:48:25,124 --> 00:48:29,679
Ar fi, nu-i așa? Ei ar face-o
ai fost în viață dacă nu ne-ai fi mințit.

340
00:48:29,975 --> 00:48:35,296
– Despre ce te-am mințit?
— O știi singur.

341
00:48:35,632 --> 00:48:38,769
Unde ai fost ieri
seara? Vei minti din nou?

342
00:48:38,919 --> 00:48:42,559
Am fi reușit dacă ar fi existat
mai multi dintre noi! L-am fi ucis!

343
00:48:42,629 --> 00:48:45,904
Dacă nu ai jucat un șef...
Ți-e frică de tot!

344
00:48:46,484 --> 00:48:50,861
Îți dai seama ce va începe în
orasul acum? Pentru ce ai venit?

345
00:48:51,182 --> 00:48:54,562
Prezintă-mă partizanilor.
Știi unde sunt.

346
00:48:58,104 --> 00:49:04,429
o voi face. Iţi promit. Să te judece!
Vei fi trimis la tribunal!

347
00:49:07,312 --> 00:49:08,914
Nu vreau să vorbesc cu tine! Pleacă!

348
00:49:08,917 --> 00:49:10,917
Dacă ne este frică, nu ne vom lupta cu inamicul.

349
00:49:10,989 --> 00:49:12,515
Pleacă, ți-am spus!

350
00:49:16,327 --> 00:49:18,445
Te voi găsi când va fi nevoie.

351
00:49:20,210 --> 00:49:24,147
O să-l ucid eu însumi,
indiferent cine este el. Fără tine.

352
00:50:05,078 --> 00:50:07,349
Sfârșitul episodului cinci